Don't rely on pcap_setdirection() for filtering.

MacOS does not support pcap_setdirection() for PCAP_D_OUT.
Instead use only a single pcap handle (as it was originally) and
add a capture filter to only filter the packets in the expected
direction.
Only packets sent by the machine under test needs to be captured.