When using IPv4-mapped IPv6 addresses, disable IPV6_V6ONLY.

On FreeBSD IPv6 sockets have the IPV6_V6ONLY option enabled by
default. To allow the scripts to select the address family
via the --ip_version option transparently, disable the
IPV6_V6ONLY option implicilty on all sockets.
This fixes #132.

Sponsored by:	Netflix, Inc.