net-test: packetdrill: fix packet_buffer_to_string() length calculation

packet_buffer_to_string() needs to accont for the fact that
packet->ip_bytes does not capture the full length of the packet (in
remote mode there will be layer 2 ethernet headers as well).

Change-Id: If2c95e68071545a27078141b6ba5f98cd2c46fb9